この記事では、当サイトのYouTube動画「Self introduction by English teacher Stephanie」の日本語訳を公開します。
YouTube動画
日本語訳
Hi everyone. My name is Stephanie and I’m one of the teachers on this channel.
こんにちは、皆さん。私はStephanieです。このチャネルの教師の一人です。
This is my introduction video. So, it’s nice to meet you. Let me tell you a little bit about me.
このビデオは、私の自己紹介ビデオです。お会いできて光栄です。私について少しお話します。
As I said, my name is Stephanie and I’m from Vancouver, Canada. But now, I’m living in Japan.
以前述べたように、私はStephanieでカナダのバンクーバーから来ました。しかし今は日本に住んでいます。
In Vancouver I had two jobs. One was an English teacher. And the other was a photographer.
バンクーバーでは二つの仕事を持っていました。一つは英語の教師でした。もう一つは、写真家でした。
I was an English teacher at a school that prepared students for the TOEIC exam.
私は、TOEICのテスト対策を指導するスクールの英語教師でした。
So if you’re studying for the TOEIC exam, I can help you. I taught two different classes at that school.
だから、あなたがTOEICの勉強をしている場合は、手伝うことができます。そのスクールでは２つのクラスで指導していました。
One was vocabulary and grammar. And the other class was listening comprehension.
一つはボキャブラリーと英文法のクラスでした。もう一つはリスニングのクラスでした。
At my photography job, I would take pictures of new products for the company’s website.
撮影の仕事では企業のサイトのために、新しい商品の写真を撮りました。
So every time my company released a new product, I had to take lots of pictures and then we would use those pictures for advertising or online shopping.
なので、私が担当する企業が新しい商品をリリースするたびにたくさんの写真を撮り、オンラインショッピングや広告に使いました。
And before this, a few years ago, I also taught English in South Korea. I was teaching in an elementary school, so my students were very young children.
この前に、数年前に、韓国で英語を教えていました。小学校で教えたので、生徒がとても若かったです。
They were very cute and I really enjoyed living and teaching in South Korea. It was a really great experience.
彼らはとても可愛く、私は韓国に住み、英語を教えることが本当に楽しかったです。とてもいい経験でした。
So next, I’ll tell you about my hobbies. Actually, I have a lot of hobbies.
次に、私の趣味をお話します。私はたくさんの趣味があります。
So first of all, I really like watching movies. I really love sci-fi or action-adventure fantasy movies. But, I also really enjoy comedies.
最初に、映画を見る事がとても好きです。SFやアクションアドベンチャーファンタジー映画が好きです。でもコメディも大好きです。
I also really enjoy listening to music and I listen to music from all over the world.
私は音楽を聞く事も本当に好きで世界中の音楽を聞いています。
So please, give me your recommendations for music from your country because I really want to know what kind of music you listen to.
だから、あなたの国のお薦めの音楽を教えてください、理由はあなたがどんな音楽を聴いているのかを知りたいからです。
So in the comments section below, please tell me your favorite artist or band from your country.
下にあるコメント欄で、あなたの国のお気に入りのアーティストやバンドを教えてください。
In my free time, I also like playing video games. I really like the Final Fantasy series and Pokemon. And when I’m playing with my friends, I like playing Mario Kart or Mario Party.
暇な時にはビデオゲームをする事も好きです。ファイナルファンタジーとポケモンが好きです。友達と一緒にゲームする時はマリオカートやマリオパーティーが好きです。
And I also really enjoy photography so whenever I travel to a new city, I always bring my camera. And I take lots of pictures.
私は撮影も好きですので、新しい街へ旅行する時はいつでもカメラ持って行きます。私はいつもたくさん写真を撮ります。
I also play sports. My two favorite sports are badminton and snowboarding. And I heard that Hokkaido is very famous for snowboarding, so my goal is, one day, I really want to go snowboarding in Hokkaido.
スポーツもします。一番好きなスポーツはバドミントンとスノーボードです。北海道がスノーボードで有名と聞いたことがありますので、私の目標は、いつか北海道へスノーボードに行きたいです。
So that’s it. That’s the end of this video. Thank you for watching. I hope you learned something about me. It was very nice meeting you today.
以上です。これでこの自己紹介ビデオは終わりです。見てくれてありがとう。私の事についてなんか覚えてもらえたら嬉しいです。今日はあなたに会えてよかったです。
And I’m very excited to make lots of videos for you, so don’t forget to like this video and subscribe to our channel. And I’ll see you in the next video. Thank you. Bye.
たくさんのビデオを作る事が楽しみです。Likeボタン押すのとチャンネル登録を忘れないでくださいね。また次回のビデオでお会いしましょう。ありがとう。バイ