ネイティブ先生の英作文添削 1

このシリーズでは英作文の誤りを修正する練習問題を公開します。

英文の誤りを修正する練習問題

以下の英文の誤りを修正してください。

英文:
To become the best hairdresser requires more training for a long time. In the beginning of their careers, they work as assistants to experienced hairdressers. After acquiring a variety of hairdressing techniques, they make their debut as professional. Some hairdressers set up their own beauty salon, and others work for beauty salons as employees.

日本語訳:
一流の美容師になるには、長期間の訓練が必要です。彼らのキャリアの始めは、経験豊富な美容師のアシスタントとして働きます。様々な美容技術を習得した後、彼らはプロの美容師として、デビューします。一部の美容師は、自分の美容院を開業し、それ以外の美容師は、従業員として美容院で働きます。


クリス先生の模範解答:

Becoming a top hairdresser requires a large amount of training over a long period of time. At the beginning of their careers, most hairdressers work as assistants to experienced hairdressers. After acquiring a variety of hairdressing techniques, they make their debuts as professionals. Some hairdressers set up their own beauty salons, while others work for established salons as employees.

先生の英文解説:

(1) “To become the best hairdresser requires more training for a long time.”

“To become”のような不定詞を主語として使うのは可能ですが、抽象的な文に使うことが多いです。一般的な文には動詞の~ing形(”becoming”)を使った方が自然です。

“the best hairdresser”は最良の1人だけのことですが、この文はもっと一般に一流の美容師の話をしているので、”a top hairdresser”(一流の美容師の中の1人)のような表現が適切です。

“more”(もっと)は比較する時に使う言葉ですが、ここでは何かと比較しているわけではありません。よって、ここは”a large amount of training”(たくさんの訓練)等に変えた方がいいです。

(2) “In the beginning of their careers, they work as assistants to experienced hairdressers.”

“In the beginning”も表現として存在しますが、何か「の」始めという意味で”beginning”の後に”of”を使う場合は”At the beginning of…”を使うことの方が多いです。

前の文章に複数形の名詞がないので、”they”が誰を示しているかは不明です。「美容師」のことだと推測できますが、それを明確に書きましょう。また、全ての美容師がこのやり方をするとは限らないと思うので、ここに”most”(ほとんどの)を入れてもいいと思います。

(3) “After acquiring a variety of hairdressing techniques, they make their debut as professional.”

この文で主語は3人称複数の”they”で、複数の「彼ら」がデビューをするわけなので、”debut”と”professional”を複数形の”debuts”と”professionals”に変えた方がいいです。

(4) “Some hairdressers set up their own beauty salon, and others work for beauty salons as employees.”

上記と同じように、この文では複数の”some hairdressers”が複数のサロンを開くわけなので、複数形の”salons”にします。

えいごLOVE おすすめコンテンツ☆
  • TOEIC Part5練習問題
  • TOEIC 英単語一覧
  • 英単語の使い分け
  • TOEIC Part3練習問題
  • カテゴリー別 英単語一覧
  • TOEIC単語アプリ