このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「犯罪者」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。
「犯罪者」の英単語
criminal, thief, robber, burglar, offender, convict, crook, fugitive, outlaw
使い分けのポイント
criminalは「犯罪者」という意味で使う最も一般的な名詞で、捕まったかどうかにかかわらず、法律上の罪を犯した人全般について使います。
offenderは「違反者」という意味で、法律に違反した犯罪者だけではなく、規則に違反した人についても使います。crookは厳密には犯罪でなくても何らかの「不正を働いている人」という意味です。convictは有罪判決を受けた「受刑者」、fugitiveは警察などから逃亡している「犯人」、outlawは「捕まっていない犯罪者」を意味します。outlawは主に昔の犯罪者について使う表現です。
特定の犯罪を犯した人に限定して使う名詞もあります。thiefは他人の物をこっそりと盗む「泥棒」、burglarは建物に侵入して物を盗む「泥棒」、robberは暴力を使って、または脅迫によって人から物を奪う「強盗」を意味します。
【目次】
criminal
[名詞の主な意味]
（捕まったかどうかに関係なく）罪を犯した人。
[発音]
krímənl クリマナル（アクセントは、リ）
[語形変化]
単数形： criminal
複数形： criminals
[例文]
His father was a criminal.
訳：彼の父親は犯罪者だった。
【BACK】
thief
[名詞の主な意味]
（人の物をこっそり盗む）泥棒。
[発音]
θíːf スィーフ（アクセントは、スィー）
[語形変化]
単数形： thief
複数形： thieves
[例文]
The police caught the thief.
訳：警察は泥棒を捕まえた。
【BACK】
robber
[名詞の主な意味]
（暴力・脅迫を使って金品を奪う）強盗。
[発音]
rɑ́bər ラバー（アクセントは、ラ）
[語形変化]
単数形： robber
複数形： robbers
[例文]
The robbers fled when the alarm sounded.
訳：警報が鳴り、強盗達は逃げた。
【BACK】
burglar
[名詞の主な意味]
（建物に侵入する）泥棒。
[発音]
bə́ːrglər バーグラー（アクセントは、バー）
[語形変化]
単数形： burglar
複数形： burglars
[例文]
The burglar stole a TV and some money.
訳：泥棒はテレビとお金を盗んだ。
【BACK】
offender
[名詞の主な意味]
（法律・規則などの）違反者。
[発音]
əféndər オフェンダー（アクセントは、フェ）
[語形変化]
単数形： offender
複数形： offenders
[例文]
Offenders will be punished severely.
訳：違反者は厳しく罰される。
【BACK】
convict
[名詞の主な意味]
（有罪判決を受けた）受刑者。
[発音]
kɑ́nvikt コンヴィクト（アクセントは、コ）
[語形変化]
単数形： convict
複数形： convicts
[例文]
She is married to a former convict.
訳：彼女は元受刑者と結婚している。
【BACK】
crook
[名詞の主な意味]
不正を働く人。[口語的な表現]
[発音]
krúk クルック（アクセントは、ル）
[語形変化]
単数形： crook
複数形： crooks
[例文]
He later found out that his boss was a crook.
訳：後になって、彼は上司が不正を働いていたことが分かった。
【BACK】
fugitive
[名詞の主な意味]
（捕まらないように逃亡している）犯人。
[発音]
fjúːdʒətiv フュージャティヴ（アクセントは、フュー）
[語形変化]
単数形： fugitive
複数形： fugitives
[例文]
Police are hunting for the fugitive.
訳：警察はその逃亡犯人を捜索している。
【BACK】
outlaw
[名詞の主な意味]
（昔の）捕まっていない犯罪者。
[発音]
áutlɔ̀ː アウトロー（アクセントは、ア）
[語形変化]
単数形： outlaw
複数形： outlaws
[例文]
The outlaws were hiding in an abandoned building.
訳：その犯罪者達は廃ビルに隠れていた。
【BACK】
以上、ご閲覧ありがとうございました。