「一致する」の意味を持つ英単語の使い分け

このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「一致する」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。

「一致する」の英単語

使い分けのポイント

matchはある物が別の物と「一致する」ことを意味する動詞で、“The search will return all the pages that match the search term.”（この検索では、検索ワードと一致する結果が出ます）のように、ぴったりと一致するというニュアンスをもっています。またmatchは、“The abilities of those two players match.”（二人の選手の実力は匹敵している）、“No one can match the quality of service that this hotel provides.”（このホテルのサービスに匹敵するホテルはない）のように、実力などが「匹敵する」という意味、“Those shoes match your dress.”（その靴はドレスによく合っている）、“The pattern on your tie does not match your shirt.”（そのネクタイの柄はシャツに合わない）のように、色や柄、デザインなどが「調和する」という意味でも使われます。

agreeは「同意する」という意味をもつ動詞ですが、“We could not agree on what we should do on our next vacation.”（次の休暇に何をするかについて意見が一致しなかった）のように、「意見が一致する」という意味でも使います。また、“Her statement agrees with those of the other witnesses.”（彼女の陳述は他の目撃者の陳述と一致している）、“The figures do not match.”（数字が合わない）のように、複数の陳述や結果などが「一致する」と表現する場合にもagreeを使うことができます。

correspondは“Her statement does not correspond with the facts.”（彼女の発言は事実と一致しない）、“His actions do not correspond with his words.”（彼の行動は彼が言っていることと一致していない）、“The results of the two experiments corresponded.”（二つの実験の結果は一致した）のように、二つの物事が「一致する」ことを表します。また、correspondには「相当する」、「該当する」という意味もあり、“This sign on the map corresponds to hospitals.”（地図上のこの記号は病院に該当します）、“Elementary school in American English corresponds to primary school in British English.”（アメリカ英語のelementary schoolはイギリス英語のprimary schoolに該当する）のように使います。

coincideはmatch、agree、correspondよりも硬い表現で、複数の物事が完全に一致するすることを表し、“Their goals coincide.”（彼らの目的は一致している）のように、必ず人ではないものを主語とします。また、“The fire coincided with the earthquake.”（火事と地震が同時に起きた）のように、複数の出来事が「同時に起こる」という意味でも使います。

【目次】