「隠す」の意味を持つ英単語の使い分け

このシリーズでは英語の色々な類義語を学習します。今回は「隠す」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。

「隠す」の英単語（類義語一覧）

使い分けとニュアンスの違い

hide

hide は「隠す」という意味で使われる最も一般的な動詞で、“The boy hid his sister’s toy under the bed.”（男の子は妹のおもちゃをベッドの下に隠した）、“She hid the score sheet from him.”（彼女は彼から点数表を隠した）、“He is not good at hiding his emotions.”（彼は感情を隠すのが下手だ）のように、物事を人に見つからないようにする、または秘密にするというニュアンスで幅広く使うことができます。

conceal

conceal も物を「隠す」、何かを「秘密にする」という意味で幅広く使うことができますが、“The government was accused of concealing the truth.”（政府は真実を隠していたために非難された）のように、「人をだますために隠している」というニュアンスで使われることがしばしばあります。

cover

cover はある物の前や上に何かを置いて「覆い隠す」ことを意味する動詞です。“She covered her eyes with her hands.”（彼女は両手で目を覆った）、“He covered the mattress with a bed sheet.”（彼はマットレスをシーツで覆った）のように、物を覆うという意味で使いますが、“She forced a smile to cover her sadness.” （悲しみを隠すため彼女は無理やり笑った）、“They tried to cover up the crime.”（彼らは犯罪を隠蔽しようとした）のように、感情や真実を「隠す」と表現する場合にも使うことができます。

bury

bury は「埋めて隠す」ことを意味し、“She buried her feelings.”（彼女は自分の気持ちを押し隠した）のように、埋めるようなイメージで感情などを「隠す」と表現する場合にも使うことができます。

disguise

disguise は「変装させる」または「変装する」ことを意味する動詞ですが、事実や感情を別のものに見せかけることで「隠す」ことも意味します。“She hid her sorrow.”は「彼女は悲しみを隠した」という意味の文ですが、disguise を使い“She disguised her sorrow.”とすると、彼女が悲しんでいないふりをしようとしたというニュアンスが出ます。

【目次】