「捨てる」の意味を持つ英単語の使い分け

このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「捨てる」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。

「捨てる」の英単語

throw away, dump, discard, get rid of, abandon, desert

使い分けのポイント

throw awayは句動詞で、使わなくなった物や使えなくなった物、古くなった物などをゴミとして「捨てる」ことを意味する一般的な表現です。throw outも「ゴミとして捨てる」ことを意味する表現で、throw awayと同じく頻繁に使われます。dumpはゴミや廃棄物を不法に「投棄する」ことで、「ばれないように捨てる」というニュアンスをもっています。discardは不要な物を捨てることを表す動詞で、throw awayと同様に「ゴミを捨てる」という意味以外に、“They discarded their old beliefs.”（彼らは古い信仰を捨てた）のように、考えや習慣などを不要なものとして「捨てる」という意味でも使うことができます。また、“I discarded my jacket as it was so hot.”（とても暑かったのでジャケットを脱ぎ捨てた）のように、その場に不要な物を一時的に手放すというニュアンスで使われることもあります。get rid ofは望ましくない物を「処分する」ことを表します。“I got rid of my old laptop.”（古いノートパソコンを処分した）のように不用品を捨てると表現する場合にも使いますが、“I cannot get rid of this cold.”（風邪がなかなか治らない）、“It was hard to get rid of the habit of biting my nails.”（爪を噛む癖をやめるのは大変だった）のように、病気や疲れ、悩みや悪癖など、望ましくないものを自分から「取り除く」というニュアンスで使うこともあります。

abandonは、“The boy was abandoned by his parents.”（その男の子は両親に捨てられた）、“I found a puppy abandoned on the street.”（私は路上に捨てられた子犬を見つけた）のように、世話が必要な人や動物を「見捨てる」ことを意味します。また、abandonには危険が迫っている場所をやむを得ず「放棄する」という意味もあります。例えば“They abandoned the ship.”（彼らは船を放棄した）という文章には、沈没や火災などの危機が迫っており、船を捨てる以外の選択肢がなかったということが含意されています。desertは「人を助け、支えることをやめる」というニュアンスをもつ単語で、“He deserted his wife.”（彼は妻を捨てた）のように、家族や友人などの親しい人を裏切って「見捨てる」ことを意味します。abandonと意味は似ていますが、desertを使うと不誠実さがさらに強調されます。

【目次】